Consolidated Statutes and Regulations
Consolidated Statutes
Consolidated Regulations
Annual Statutes and Regulations
Annual Statutes
Annual Regulations
Additional information
Québec Official Publisher
What’s new?
Information note
Policy of the Minister of Justice
Laws: Amendments
Laws: Provisions not in force
Laws: Provisions brought into force
Annual Statutes: PDF versions since 1996
Regulations: Amendments
Annual Regulations: PDF versions since 1996
Court Decisions
R-9, r. 36.1 - Regulation respecting the implementation of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia
Schedule
Disposition versions
SCHEDULE 3
(s. 2)
PROTOCOL FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA
Considering Article 33 of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia, the competent authorities of Québec and of the Republic of Serbia have agreed as follows:
ARTICLE 1
The competent authorities shall reciprocally renounce to the reimbursement of the costs of benefits in kind provided for in Chapter 3 of Title III of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Agreement”) and Chapter 3 of Title III of the Administrative Arrangement for the implementation of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Administrative Arrangement”).
ARTICLE 2
This Protocol shall have a term of three years and shall enter into force on the same date as the Agreement and the Administrative Arrangement.
ARTICLE 3
After the expiry of the period referred to in Article 2 of the Protocol, the Protocol shall be renewed automatically for an indeterminate period. The competent authorities may, however, terminate the Protocol by sending a notice following which the Protocol shall end on December 31 of the year following the year of the termination.
Done in two copies, in the French and Serbian languages, both texts being equally authentic.
| FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF QUÉBEC | FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF SERBIA | |
| In Québec, 19 June 2020 | In Ottawa, 19 June 2020 | |
| Nadine Girault, Minister of International Relations and La Francophonie | Mihailo Papazoglu, Ambassador of the Republic of Serbia in Ottawa |
SCHEDULE 3
(s. 2)
PROTOCOL FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA
Considering Article 33 of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia, the competent authorities of Québec and of the Republic of Serbia have agreed as follows:
ARTICLE 1
The competent authorities shall reciprocally renounce to the reimbursement of the costs of benefits in kind provided for in Chapter 3 of Title III of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Agreement”) and Chapter 3 of Title III of the Administrative Arrangement for the implementation of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Administrative Arrangement”).
ARTICLE 2
This Protocol shall have a term of three years and shall enter into force on the same date as the Agreement and the Administrative Arrangement.
ARTICLE 3
After the expiry of the period referred to in Article 2 of the Protocol, the Protocol shall be renewed automatically for an indeterminate period. The competent authorities may, however, terminate the Protocol by sending a notice following which the Protocol shall end on December 31 of the year following the year of the termination.
Done in two copies, in the French and Serbian languages, both texts being equally authentic.
| FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF QUÉBEC | FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF SERBIA | |
| In Québec, 19 June 2020 | In Ottawa, 19 June 2020 | |
| Nadine Girault, Minister of International Relations and La Francophonie | Mihailo Papazoglu, Ambassador of the Republic of Serbia in Ottawa |
